1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,070 --> 00:00:24,660 ¡Vamos, por aquí! 4 00:00:25,360 --> 00:00:26,850 ¡Ven a buscarme! ¡Vamos! 5 00:00:30,990 --> 00:00:33,700 ¿Puedo jugar también? 6 00:00:34,050 --> 00:00:35,890 Está bien, pero tú eres "eso". 7 00:00:36,970 --> 00:00:38,880 Dale la venda en los ojos. 8 00:00:41,140 --> 00:00:42,870 ¡Vamos, por aquí! 9 00:00:45,550 --> 00:00:48,090 ¡Endeble! 10 00:00:48,790 --> 00:00:52,390 Eso te enseñará para estorbar! 11 00:00:52,720 --> 00:00:55,250 - ¡Eso te enseñará! - Vamos, Mirco. 12 00:00:55,500 --> 00:00:57,080 Muéstranos. 13 00:00:58,000 --> 00:00:59,420 ¡Intenta atraparme! 14 00:01:03,660 --> 00:01:05,430 ¡Te atraparé ahora! 15 00:01:23,130 --> 00:01:26,010 TOSCANA, VERANO DE 1970 16 00:01:26,260 --> 00:01:28,620 ¡Gaetano! Aquí. 17 00:01:28,860 --> 00:01:31,810 Los papeles sobrantes. Le daré el dinero a Silvana. 18 00:01:32,060 --> 00:01:33,860 Gracias, Aquiles. Nos vemos mañana. 19 00:01:34,110 --> 00:01:35,950 - Vamos. - Papá, escucha. 20 00:01:37,130 --> 00:01:41,290 Si la gente puede entrar aquí y lee el periódico gratis... 21 00:01:41,550 --> 00:01:45,330 - ...¿por qué comprarían uno? - Es más conveniente. 22 00:01:45,580 --> 00:01:49,400 En casa puedes leerlo cuando quieras. En el sofá, a la hora del almuerzo. 23 00:01:50,650 --> 00:01:54,610 ¿Por qué no compramos un televisor? Es como el periódico. 24 00:01:54,860 --> 00:01:57,530 Te llevas el cine a casa y mira películas cuando quieras. 25 00:01:57,950 --> 00:02:00,590 - ¿Quién va a aportar el dinero? - ¡Tú! Con tu camioneta. 26 00:02:01,010 --> 00:02:02,740 ¡Seguro! ¡Así! 27 00:02:03,170 --> 00:02:05,220 ¿Por favor? Todo el mundo tiene uno. 28 00:02:05,460 --> 00:02:09,210 Muy bien, guardaremos algo de dinero. y consigue uno también. 29 00:02:09,910 --> 00:02:11,990 ¿Podemos jugar el juego de los sueños? 30 00:02:12,380 --> 00:02:15,190 Este es Vittorio Bonini. en vivo desde el Palacio Presidencial 31 00:02:15,610 --> 00:02:18,110 donde el presidente de la república Giuseppe Saragat, 32 00:02:18,360 --> 00:02:22,980 se reúne con Emilio Colombo para solicitar que forme... 33 00:02:23,220 --> 00:02:25,620 Ahora lo rompiste, ¡ten cuidado! 34 00:02:27,120 --> 00:02:30,100 - Siempre es la misma historia. - Lo pegaré más tarde. 35 00:02:30,350 --> 00:02:32,150 Como tu tren de juguete. 36 00:02:32,400 --> 00:02:35,730 Ha pasado un año y todavía hay pedazos por todas partes. 37 00:02:36,050 --> 00:02:38,440 ¡Déjalo hacerlo! 38 00:02:38,690 --> 00:02:41,230 De esa manera aprenderá cómo se hacen las cosas. 39 00:02:41,820 --> 00:02:44,910 Toma, Micro. Tornillos, destornillador... 40 00:02:45,190 --> 00:02:47,760 Arregla la olla para tu mamá. 41 00:02:48,000 --> 00:02:49,320 Ya era hora. 42 00:02:49,570 --> 00:02:50,960 Papá, es tarde. 43 00:02:52,700 --> 00:02:54,080 ¿Para qué? 44 00:02:55,550 --> 00:02:57,690 Dijiste que me llevarías. 45 00:02:58,570 --> 00:03:00,750 No quiero sentarme en la última fila. 46 00:03:02,050 --> 00:03:03,470 Está bien. 47 00:03:05,240 --> 00:03:06,900 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 48 00:03:24,290 --> 00:03:25,260 ¡Papá! 49 00:03:25,790 --> 00:03:27,590 Le disparó al mexicano. 50 00:03:46,640 --> 00:03:48,690 - ¿Quién es el primero? - ¡Empiezas tú! 51 00:03:48,930 --> 00:03:50,290 ¡Seguir! 52 00:03:54,080 --> 00:03:55,990 ¡No! ¡Al primer disparo! 53 00:03:56,230 --> 00:03:58,770 Voy a pegarlo Ya vuelvo. 54 00:03:59,010 --> 00:04:00,740 Date prisa, ¿vale? 55 00:04:00,990 --> 00:04:03,140 - ¿Quién empieza? - Yo hago... 56 00:04:53,480 --> 00:04:54,490 ¡Genial! 57 00:04:54,900 --> 00:04:56,000 Micro! 58 00:05:36,510 --> 00:05:42,750 ROJO COMO EL CIELO 59 00:05:52,250 --> 00:05:54,920 ¡Todo listo! Buen chico, Mirco, ya hemos terminado. 60 00:05:55,620 --> 00:05:58,470 ve a esperar ahí mientras hablo con tu papá. 61 00:06:00,040 --> 00:06:02,700 Terminaremos en un minuto. 62 00:06:06,710 --> 00:06:11,530 Toma tu chaqueta y tus gafas. ¡Póntelos! 63 00:06:12,130 --> 00:06:13,450 Espera allí. 64 00:06:17,690 --> 00:06:19,840 Sr. Balleri, ¿qué puedo decirle? 65 00:06:20,260 --> 00:06:23,700 Según tengo entendido, Micro tuvo suerte. 66 00:06:23,950 --> 00:06:28,600 Si le hubieran disparado justo en la cara, no estaría vivo. 67 00:06:28,850 --> 00:06:31,910 Sí, en el hospital de Pisa. no lo podían creer. 68 00:06:32,710 --> 00:06:34,890 Te hice entrar porque... 69 00:06:38,370 --> 00:06:41,770 No puedo enviar a Mirco regreso a la escuela. 70 00:06:42,400 --> 00:06:45,740 ¿Por qué no? el no tiene una enfermedad infecciosa. 71 00:06:45,990 --> 00:06:49,390 Fue sólo un accidente. Ya está mejor, está bien. 72 00:06:50,540 --> 00:06:53,110 Tu hijo sólo puede ver Sombras, ahora. 73 00:06:53,350 --> 00:06:55,920 ¿No te dijeron en Pisa...? 74 00:06:56,170 --> 00:06:59,080 Mejorará... con tratamiento... 75 00:07:02,040 --> 00:07:04,610 Me doy cuenta de que tendrá que ponerse al día. 76 00:07:05,030 --> 00:07:07,840 Pero siempre ha sido un buen estudiante. 77 00:07:08,260 --> 00:07:10,240 ¿Y a dónde más lo enviaría? 78 00:07:10,490 --> 00:07:13,750 Sr. Balleri, Sé que esto no es fácil para ti. 79 00:07:14,000 --> 00:07:16,070 No depende de nosotros es la ley. 80 00:07:16,500 --> 00:07:19,280 No puede asistir a una escuela normal. es contra la ley. 81 00:07:19,700 --> 00:07:22,200 el necesita ir a una escuela para niños como él. 82 00:07:22,440 --> 00:07:25,180 Tendremos que encontrar una institución apropiada, 83 00:07:25,430 --> 00:07:29,040 y puedo sugerir el que considero el mejor. 84 00:07:29,400 --> 00:07:31,790 - Instituto Cassoni. - ¿Dónde está exactamente? 85 00:07:32,450 --> 00:07:34,400 - En Génova. - ¿En Génova? 86 00:07:35,300 --> 00:07:38,910 - Eso está muy lejos. - Es un internado. 87 00:07:39,410 --> 00:07:43,740 Está dirigido por una orden religiosa. Puedes visitarlo todos los meses. 88 00:07:44,380 --> 00:07:46,880 Pero Mirco sólo tiene diez años. 89 00:07:47,230 --> 00:07:50,210 Él nos necesita a mí y a su mamá. más que nunca. 90 00:07:50,460 --> 00:07:54,170 ¿Cómo podemos enviarlo? ¿Ir a la escuela en Génova? 91 00:07:54,630 --> 00:07:57,580 No depende de nosotros. Es la ley. 92 00:08:03,910 --> 00:08:06,130 ¡Pásamelo! ¡Por aquí! 93 00:08:08,920 --> 00:08:12,250 - ¡Mirco, ven a jugar con nosotros! - No, no quiero. 94 00:08:13,290 --> 00:08:14,880 Estoy cansado. 95 00:08:15,240 --> 00:08:17,460 Bueno. ¡Vamos, sigue adelante! 96 00:09:09,640 --> 00:09:11,020 Por aquí. 97 00:09:11,300 --> 00:09:13,560 El director está esperando. 98 00:09:16,070 --> 00:09:18,500 Has tomado la decisión correcta. 99 00:09:19,020 --> 00:09:22,210 aprenderá un oficio adecuado a sus capacidades. 100 00:09:22,630 --> 00:09:25,620 Puede ser tejedor o un operador de centralita. 101 00:09:26,800 --> 00:09:31,430 Sí. Lo importante es, ahora puede terminar la escuela primaria. 102 00:09:31,840 --> 00:09:35,140 En cuanto a descubrir lo que quiere hacer... 103 00:09:35,390 --> 00:09:37,370 bueno... hay tiempo. 104 00:09:37,610 --> 00:09:41,500 El problema no es lo que quiere. hacer, sino lo que es capaz de hacer. 105 00:09:41,790 --> 00:09:45,150 estoy convencido de que si recibe tratamiento... 106 00:09:45,570 --> 00:09:47,550 Si Mirco puede mejorar, lo hará. 107 00:09:48,630 --> 00:09:53,910 Lo más importante es para que aceptes lo que ha sucedido. 108 00:09:54,920 --> 00:09:56,970 De lo contrario, no podrás ayudarlo. 109 00:09:57,220 --> 00:09:59,400 Muy bien, creo que hemos terminado. 110 00:10:03,890 --> 00:10:06,320 A Mirco no le gustan las verduras. 111 00:10:07,750 --> 00:10:09,860 Tienes que convencerlo para que se los coma. 112 00:10:11,780 --> 00:10:14,730 Y le gusta una luz encendida, en su mesa de noche, 113 00:10:14,980 --> 00:10:17,300 porque le tiene miedo a la oscuridad. 114 00:10:18,040 --> 00:10:19,390 Aún ahora. 115 00:10:20,890 --> 00:10:23,630 Una luz nocturna no molestará los otros niños, 116 00:10:24,430 --> 00:10:26,790 ¿lo será? 117 00:11:41,840 --> 00:11:44,370 Aquí tienes, aquí está tu lugar. 118 00:11:44,620 --> 00:11:45,860 ¡Atención! 119 00:11:47,010 --> 00:11:50,110 A partir de hoy, tenemos un chico nuevo. 120 00:11:50,700 --> 00:11:53,130 Su nombre es Mirco Balleri. 121 00:11:53,970 --> 00:11:57,930 Estoy seguro de que lo harás Siéntete bienvenido de inmediato. 122 00:11:58,170 --> 00:12:00,600 Y le daremos a Mirco su propio bolso. 123 00:12:01,020 --> 00:12:04,600 Está vacío ahora, pero cada vez él hace una buena acción, 124 00:12:04,840 --> 00:12:06,470 agregaremos un grano de maíz. 125 00:12:06,720 --> 00:12:10,720 Cuando esté lleno, Obtendrás un premio especial. 126 00:12:17,840 --> 00:12:21,800 Te damos gracias, oh Señor... 127 00:12:27,300 --> 00:12:29,100 Hola, soy Felice. 128 00:12:29,350 --> 00:12:30,740 ¿Ese es un nombre? 129 00:12:32,510 --> 00:12:35,950 ¿Estás bromeando? Sí, ese es mi nombre: ¡Felice! 130 00:12:41,480 --> 00:12:43,140 ¿De dónde eres? 131 00:12:43,560 --> 00:12:45,400 Pontedera, cerca de Pisa. 132 00:12:46,140 --> 00:12:51,070 En el nombre del Padre, del Hijo, y el Espíritu Santo. Amén. 133 00:13:02,610 --> 00:13:04,410 ¿Qué estás haciendo? 134 00:13:04,660 --> 00:13:07,290 Nada. solo quiero saber cómo te ves. 135 00:13:07,720 --> 00:13:09,970 Déjame en paz. 136 00:13:10,220 --> 00:13:12,300 ¡Oye, vamos Juventus! 137 00:14:08,370 --> 00:14:12,750 - ¿Quién está ahí abajo? - Es Micro. ¿Quién eres? 138 00:14:13,760 --> 00:14:15,870 Hola Mirco! ¡Es Felice! 139 00:14:16,300 --> 00:14:17,850 ¿Dónde estás? 140 00:14:18,100 --> 00:14:20,810 ¡Sube al árbol, sube! 141 00:14:21,860 --> 00:14:24,670 La escalera del jardinero. está ahí abajo. 142 00:14:36,390 --> 00:14:39,990 - ¿Qué haces aquí arriba? - Relajante. 143 00:14:40,630 --> 00:14:45,040 Y escondiéndose de los más malos de los niños malos. Su nombre es Valerio. 144 00:14:45,840 --> 00:14:48,990 - ¿Cómo? - Porque es un matón. 145 00:14:49,800 --> 00:14:51,880 ¿Por qué no te defiendes? 146 00:14:52,130 --> 00:14:55,600 ¿Cómo? toda la clase hace todo lo que dice. 147 00:14:56,020 --> 00:14:57,970 ¡Si me atrapan, me darán una paliza! 148 00:14:58,350 --> 00:15:01,470 Escucha... ¿Qué hacen los niños aquí? 149 00:15:01,720 --> 00:15:05,880 Nada especial... comer, estudiar, dormir. 150 00:15:07,670 --> 00:15:09,880 ¡Oh sí! ¡Casi lo olvido! 151 00:15:10,860 --> 00:15:16,010 Podemos ir de viaje una vez al año, y visitar un santuario. 152 00:15:18,440 --> 00:15:21,360 Oye, Mirco... ¿puedes ver? 153 00:15:21,600 --> 00:15:23,100 Oh sí. 154 00:15:25,770 --> 00:15:29,520 - ¿Cuánto tiempo llevas así? - Desde que nací. 155 00:15:31,470 --> 00:15:34,390 - ¿Cómo son los colores? - ¡Son geniales! 156 00:15:35,650 --> 00:15:37,760 ¿Cuál es tu favorito? 157 00:15:38,180 --> 00:15:39,320 Azul. 158 00:15:39,750 --> 00:15:43,910 - ¿Cómo es? - El azul es como andar en bicicleta... 159 00:15:44,160 --> 00:15:47,040 cuando el viento te golpea en la cara. 160 00:15:47,500 --> 00:15:50,380 O... como el mar. 161 00:15:51,530 --> 00:15:54,410 Y marrón... siente esto. 162 00:15:54,660 --> 00:15:57,540 Es como la corteza de este árbol. ¿Sientes lo duro que es? 163 00:15:57,790 --> 00:15:59,450 ¡Es realmente duro! 164 00:15:59,700 --> 00:16:01,990 - ¿Y rojo? - Rojo... 165 00:16:04,250 --> 00:16:05,980 es como el fuego. 166 00:16:06,750 --> 00:16:08,410 Como el cielo al atardecer. 167 00:16:08,840 --> 00:16:12,130 ¡Escúchalos! hablando de colores ¡Como un par de chicas! 168 00:16:12,970 --> 00:16:15,190 ¿Cómo es el rosa? ¿Cómo es el rojo? 169 00:16:15,720 --> 00:16:19,610 - ¿Están enamorados? - Baja o tomaré la escalera. 170 00:16:19,860 --> 00:16:22,600 - ¡Ignóralos! - ¡No, bajemos! 171 00:16:23,020 --> 00:16:24,860 ¡Muévete! 172 00:16:26,010 --> 00:16:27,700 ¡Date prisa, gordo! 173 00:16:28,230 --> 00:16:29,300 ¡Estúpido! 174 00:16:31,190 --> 00:16:32,250 ¡Fuera del camino! 175 00:16:33,340 --> 00:16:36,600 - Hagamos que se coman un caracol. - ¡Déjame en paz! 176 00:16:37,030 --> 00:16:38,720 ¡Cállate o te golpeo! 177 00:16:39,150 --> 00:16:41,610 ¡Te dije que te daría una paliza! 178 00:16:42,590 --> 00:16:44,500 ¡Muéstrale quién manda! 179 00:16:44,950 --> 00:16:47,550 ¡Detén eso! ¡Qué está sucediendo! 180 00:16:49,570 --> 00:16:51,680 ¡Levantarse! ¿Bien? 181 00:16:52,530 --> 00:16:54,150 - ¿Qué pasó? - Él lo empezó. 182 00:16:54,580 --> 00:16:56,760 - ¡Eso no es cierto! - ¡Buen comienzo! 183 00:16:57,010 --> 00:17:00,310 ¡Ambos deberían estar avergonzados! ¡Date la mano y maquíllate! 184 00:17:01,630 --> 00:17:04,340 ¡Dije que hiciera las paces! 185 00:17:04,590 --> 00:17:07,330 Nunca dejes que te vea haciendo esto otra vez! 186 00:17:07,580 --> 00:17:10,320 - ¡Te haré pagar por esto! - ¡Que te jodan! 187 00:17:12,100 --> 00:17:15,190 Aquí no usamos malas palabras. ¡Solo lo voy a decir una vez! 188 00:17:15,710 --> 00:17:18,660 Ahora, ¡hagan fila! ¡Se acabó la recreación! 189 00:17:18,910 --> 00:17:21,860 ¡Todos adentro! ¡Póngase en fila! ¡Tú también! 190 00:17:29,470 --> 00:17:30,790 bailarina... 191 00:17:31,770 --> 00:17:33,710 ¡vete a tu habitación! 192 00:19:07,450 --> 00:19:10,610 Se dio cuenta de que no era suficiente para todos. 193 00:19:11,040 --> 00:19:15,480 Tomó los panes y los peces y mirando al cielo, los bendijo. 194 00:19:15,970 --> 00:19:18,370 El pan lo dio a sus discípulos. 195 00:19:18,610 --> 00:19:21,670 Sus discípulos se lo dieron a la multitud, y todos comieron... 196 00:20:28,130 --> 00:20:29,340 ¡Genial! 197 00:20:47,000 --> 00:20:49,250 Asegúrate de que estén todos metidos. 198 00:20:51,140 --> 00:20:54,190 Está bien... donde terminamos ayer... 199 00:20:54,890 --> 00:20:56,620 "En lo profundo del infierno, 200 00:20:56,870 --> 00:21:01,490 los demonios maldicen, y aullar y chillar. 201 00:21:01,740 --> 00:21:06,320 Los condenados sufren terribles castigos por los pecados que han cometido..." 202 00:21:07,160 --> 00:21:09,480 ¡Que te jodan! 203 00:21:19,640 --> 00:21:21,650 - ¡Adelante! - ¡Buenos días a todos! 204 00:21:23,670 --> 00:21:25,680 ¡De pie, muchachos! 205 00:21:27,660 --> 00:21:29,740 Este es Mirco Balleri. 206 00:21:29,990 --> 00:21:33,290 Llegó ayer. Él es de Pisa. Allí cursaba cuarto grado. 207 00:21:33,540 --> 00:21:36,420 Se perdió los primeros meses. y está muy atrás. 208 00:21:37,120 --> 00:21:40,630 El director dijo que lo pusieran en la primera fila y ayúdelo. 209 00:21:41,320 --> 00:21:42,780 Está bien. 210 00:21:43,200 --> 00:21:44,970 ¿Se llama Mirco? 211 00:21:45,630 --> 00:21:46,810 Estoy justo aquí. 212 00:21:47,060 --> 00:21:49,900 - Perdón por interrumpir. - Ningún problema. 213 00:21:51,020 --> 00:21:53,040 Muchachos, dejen espacio para Mirco. 214 00:21:53,280 --> 00:21:55,330 Valerio, Davide, Andrea, Eugenio. 215 00:21:55,750 --> 00:21:58,140 Retroceda una fila, una hacia atrás. 216 00:21:59,080 --> 00:22:01,550 Un escritorio atrás. 217 00:22:02,660 --> 00:22:04,120 Despacio. 218 00:22:04,720 --> 00:22:06,550 Siente la silla, aquí. 219 00:22:07,570 --> 00:22:11,000 Está bien... volvamos a nuestra lección. 220 00:22:11,670 --> 00:22:14,480 Estábamos hablando de geografía. 221 00:22:15,180 --> 00:22:16,770 Aquí vamos. 222 00:22:17,020 --> 00:22:21,140 La Tierra es una esfera suspendida. en el espacio, con un poste en cada extremo. 223 00:22:21,400 --> 00:22:25,250 Gira sobre sí mismo, que crea el día y la noche. 224 00:22:25,500 --> 00:22:27,680 Su revolución en torno... 225 00:22:28,110 --> 00:22:30,020 Felice, ¡presta atención! 226 00:22:30,540 --> 00:22:33,940 ..crea las cuatro estaciones. Cada temporada dura tres meses. 227 00:22:34,360 --> 00:22:36,510 Está bien. Ahora, escríbelo. 228 00:22:37,730 --> 00:22:41,930 La Tierra es una esfera. suspendido en el espacio 229 00:22:42,180 --> 00:22:44,360 con un palo en cada extremo. 230 00:22:47,330 --> 00:22:49,020 Ahora... 231 00:22:52,640 --> 00:22:56,640 Esta es la tableta, ¿la sientes? Este es el golpe. 232 00:22:57,370 --> 00:22:59,770 Ahora... ¿sientes estos espacios? 233 00:23:00,540 --> 00:23:02,680 Muy bien... así es como se escribe. 234 00:23:02,930 --> 00:23:05,470 Haces un agujero para cada letra. 235 00:23:05,780 --> 00:23:09,640 Por ejemplo, 'A' es un agujero en la parte superior derecha. 236 00:23:09,880 --> 00:23:11,310 Ahora inténtalo. 237 00:23:11,730 --> 00:23:12,760 ¡No es así! 238 00:23:14,960 --> 00:23:17,070 ¿Qué pasó? 239 00:23:18,120 --> 00:23:20,140 No pasó nada. 240 00:23:20,380 --> 00:23:23,300 Una tableta cayó al suelo. Volvamos al trabajo. 241 00:23:25,390 --> 00:23:28,410 Simplemente lo recogeremos y devolverlo a su lugar. 242 00:23:28,860 --> 00:23:30,940 De todos modos, Puse algunas cosas en sus escritorios. 243 00:23:31,190 --> 00:23:34,790 Piñas y ramas de pino, unas castañas. 244 00:23:35,050 --> 00:23:36,260 Frutos secos. 245 00:23:37,450 --> 00:23:41,300 Tócalos. Siente cómo son las agujas de pino, 246 00:23:42,350 --> 00:23:44,110 que raros son... 247 00:23:44,360 --> 00:23:47,690 Estas agujas tienen que sobrevivir el invierno, la nieve... 248 00:23:48,290 --> 00:23:51,280 pasarlos. 249 00:23:51,360 --> 00:23:56,490 Esta tarde te quiero escribir un ensayo sobre las estaciones. 250 00:23:56,740 --> 00:23:59,760 Describe lo que sucede 251 00:24:00,000 --> 00:24:02,400 cuando pasamos de una temporada a otra. 252 00:24:02,820 --> 00:24:07,050 Qué cosas cambian, en el país, en la ciudad, en la vida humana. 253 00:24:09,530 --> 00:24:11,360 Entonces, Micro. 254 00:24:16,650 --> 00:24:20,880 ¿No estás interesado en hacer ¿Qué están haciendo tus compañeros de clase? 255 00:24:21,140 --> 00:24:23,870 No lo necesito. Puedo ver. 256 00:24:24,120 --> 00:24:27,080 Yo también puedo ver. No es suficiente. 257 00:24:27,910 --> 00:24:31,030 Cuando ves una flor, ¿No quieres olerlo? 258 00:24:31,910 --> 00:24:36,500 O cuando nieva, ¿No quieres caminar en él? 259 00:24:37,510 --> 00:24:40,320 Para tocarlo, verlo derretirse en tus manos? 260 00:24:42,266 --> 00:24:44,800 Te contaré un secreto, 261 00:24:45,670 --> 00:24:49,080 algo que noté viendo tocar a los músicos. 262 00:24:49,920 --> 00:24:52,510 Cierran los ojos. ¿Sabes por qué? 263 00:24:52,940 --> 00:24:55,400 Para sentir la musica más intensamente. 264 00:24:55,650 --> 00:25:01,070 Porque la música transforma, las notas se vuelven más grandes, más intensas. 265 00:25:02,460 --> 00:25:05,340 Es como si la música fuera una sensación física. 266 00:25:07,020 --> 00:25:09,090 Tienes cinco sentidos, Mirco. 267 00:25:09,550 --> 00:25:12,120 ¿Por qué utilizar sólo uno de ellos? 268 00:25:15,640 --> 00:25:18,210 ¿Escuchaste eso? 269 00:25:21,650 --> 00:25:24,490 RAI Radio y Televisión Italiana presenta 270 00:25:24,740 --> 00:25:26,720 "Las aventuras de Moby Dick" 271 00:25:27,140 --> 00:25:30,400 un programa basado en el libro por Herman Melville. 272 00:25:30,650 --> 00:25:33,080 Adaptación de Armando Nicoloci. 273 00:25:33,500 --> 00:25:35,200 Dirigida por Lorenzo Rossi. 274 00:25:35,620 --> 00:25:37,600 Episodio tres. 275 00:25:41,220 --> 00:25:43,200 Una mañana, el capitán Ahab 276 00:25:43,440 --> 00:25:46,660 ordenó a toda la tripulación para reunirse en el puente. 277 00:25:47,230 --> 00:25:50,450 Algunos de ustedes ya han escuchado de la ballena blanca. 278 00:25:51,470 --> 00:25:54,620 Ahora, mira bien este doblón español. 279 00:25:54,880 --> 00:25:56,990 Vale 16 dólares. 280 00:25:57,410 --> 00:26:01,970 ¡Señor Tambar! Dame ese martillo. 281 00:26:03,040 --> 00:26:05,150 Ahora presta mucha atención. 282 00:26:05,690 --> 00:26:09,400 El primero de ustedes en mostrarme una ballena con la cabeza blanca 283 00:26:09,860 --> 00:26:11,930 y tres agujeros en su cola 284 00:26:12,180 --> 00:26:15,690 Tendrá esta onza de oro. 285 00:26:16,110 --> 00:26:18,220 Francesca, ¿qué estás haciendo? 286 00:26:18,890 --> 00:26:20,800 Nada, sólo mirar hacia afuera. 287 00:26:21,050 --> 00:26:24,560 Déjalos en paz. Ve a hacer tu tarea. 288 00:26:24,800 --> 00:26:26,780 ¡Y apaga eso! 289 00:26:46,420 --> 00:26:50,020 - ¡Qué quieres, imbécil! - ¿Qué estás haciendo, tonto? 290 00:26:50,450 --> 00:26:54,790 - Ese es mi negocio. - ¿Por qué no te comes esa galleta? 291 00:26:55,250 --> 00:26:58,440 Es un sacrificio, entonces la hermana me dará un grano de maíz. 292 00:27:03,350 --> 00:27:05,220 ¡Toma, toma esto! 293 00:27:13,600 --> 00:27:15,960 - ¿Qué es? - Dulce. 294 00:27:16,210 --> 00:27:19,920 Dale eso a la hermana también. y obtendrás otro núcleo. 295 00:27:22,390 --> 00:27:25,510 - ¿Realmente puedes ver? - Sí. 296 00:27:26,560 --> 00:27:30,040 - ¿Cuánto cuesta? - Un poco. 297 00:27:31,120 --> 00:27:34,590 Ve al final del muro, baja las escaleras, 298 00:27:34,840 --> 00:27:37,860 ve a la puerta oxidada y espérame. 299 00:27:56,420 --> 00:27:58,150 Espera, ya voy. 300 00:27:58,750 --> 00:28:00,690 Por aquí. 301 00:28:04,730 --> 00:28:05,970 Aquí dentro. 302 00:28:06,710 --> 00:28:09,770 - ¿Qué es este lugar? - Creo que es... 303 00:28:10,010 --> 00:28:13,830 el lugar donde las monjas tiran las cosas que ya no necesitan. 304 00:28:14,080 --> 00:28:17,170 - ¿Por qué me trajiste aquí? - Para mostrarte mi bicicleta. 305 00:28:17,410 --> 00:28:20,120 Vamos, te lo mostraré. 306 00:28:21,130 --> 00:28:22,520 ¡Aquí lo tienes! 307 00:28:23,320 --> 00:28:26,380 Pero no puedo usarlo. Está roto. 308 00:28:28,050 --> 00:28:30,820 mi mamá me dijo cuando voy a la escuela secundaria 309 00:28:31,070 --> 00:28:33,920 ella me conseguirá uno más grande. 310 00:28:35,420 --> 00:28:40,530 Estaba pensando, tal vez los dulces es lo suficientemente grande para el sacrificio. 311 00:28:41,430 --> 00:28:44,970 Si le das la galleta también, tal vez... 312 00:28:45,220 --> 00:28:47,160 ella sólo te dará un grano. 313 00:28:47,410 --> 00:28:50,630 No hay nada malo en esto. La cadena simplemente se cayó. 314 00:28:51,060 --> 00:28:54,570 - ¿Me ayudarás a darle la vuelta? - Seguro. 315 00:29:03,540 --> 00:29:07,500 Esa fue una buena historia que escuché antes. ¿Tienes un televisor? 316 00:29:07,740 --> 00:29:09,580 No, es una radio. 317 00:29:09,830 --> 00:29:12,080 ¿Quieres saber el resto de la historia? 318 00:29:12,330 --> 00:29:14,440 Déjame terminar esto. 319 00:29:24,110 --> 00:29:26,740 Todo listo, vamos a dar una vuelta. 320 00:29:27,000 --> 00:29:30,150 ¿Estás loco? Te meterás en un gran problema. 321 00:29:30,400 --> 00:29:33,630 Una vez, este niño mojó la cama 322 00:29:34,050 --> 00:29:37,450 y lo hicieron dormir en las mismas hojas durante 10 días. 323 00:29:37,700 --> 00:29:41,000 - ¿Quién te dijo eso? - Mi mamá. ¡Realmente apestaba! 324 00:29:41,940 --> 00:29:44,340 En otra ocasión, un niño escupió en la iglesia. 325 00:29:44,580 --> 00:29:48,220 Lo hicieron pararse allí y orar toda la noche. 326 00:29:48,650 --> 00:29:52,680 Las monjas no me asustan. Vamos, vamos a dar una vuelta. 327 00:29:52,930 --> 00:29:56,110 - ¿Hablas en serio? - Sí, ¿a qué estás esperando? 328 00:29:56,440 --> 00:29:58,170 ¡Está loco! 329 00:29:58,700 --> 00:30:00,770 ¿Qué haces? ¿No vienes? 330 00:30:01,650 --> 00:30:03,490 ¿Para qué fue eso? 331 00:30:03,770 --> 00:30:06,960 - Para evitar que nos atrapen. - ¡No seas tonto! 332 00:30:09,090 --> 00:30:12,800 Aquí hay un agujero en la valla. Pero nadie lo sabe. 333 00:30:13,050 --> 00:30:15,620 - ¡Un pasaje secreto! - Sí. 334 00:30:17,390 --> 00:30:19,450 ¡Este lugar es genial! 335 00:30:19,830 --> 00:30:22,220 - Hay muchas cosas, ¿no? - Sí. 336 00:30:22,470 --> 00:30:25,490 - ¿Sabes que hay un cine cerca? - ¿En realidad? 337 00:30:25,740 --> 00:30:30,150 Mi mamá nunca me lleva. Ella dice que es una pérdida de dinero. 338 00:30:30,390 --> 00:30:32,650 Súbete y nos vamos. 339 00:30:32,900 --> 00:30:34,840 - ¿Seguro? - ¡Sí! 340 00:30:35,850 --> 00:30:38,250 Está bien, pero ve despacio. 341 00:30:45,480 --> 00:30:47,460 Vamos, súbete al asiento. 342 00:30:48,120 --> 00:30:51,240 - ¿Quieres ir al cine? - Sí, pero... 343 00:30:53,820 --> 00:30:55,310 ¡Está bien! 344 00:30:55,560 --> 00:30:59,900 Pero en el momento en que algo sale mal Estoy conduciendo. 345 00:31:00,150 --> 00:31:02,160 Lento, ¿vale? Ir despacio. 346 00:31:03,070 --> 00:31:05,700 - ¡Cine, allá voy! - ¡Desacelerar! 347 00:31:07,860 --> 00:31:10,260 ¡Desacelerar! ¡Escaleras! 348 00:31:12,350 --> 00:31:14,490 ¡Es cuesta abajo, ve despacio! 349 00:31:14,740 --> 00:31:17,240 - ¿Cuánto dura? - ¡Muy largo! 350 00:31:18,850 --> 00:31:20,230 ¡Cuidadoso! ¡Ayuda! 351 00:31:21,630 --> 00:31:25,620 ¡Cuidado con la gente! ¡Bien! ¡No, a la izquierda! 352 00:31:30,940 --> 00:31:34,830 - ¿Por qué vives en la escuela? - Mi mamá es la guardiana. 353 00:31:35,080 --> 00:31:38,620 Ella hace la limpieza. ¡El tren! 354 00:31:44,250 --> 00:31:46,610 Ella no quiere que juegue contigo. 355 00:31:46,860 --> 00:31:50,460 - ¿Por qué no? - Porque sois muchachos y ciegos. 356 00:31:51,060 --> 00:31:54,670 Las monjas le dijeron si me ven jugando con ustedes niños 357 00:31:55,270 --> 00:31:56,970 la despedirán. 358 00:31:57,220 --> 00:32:01,250 ¿Pero sabes algo? No les tengo miedo a las monjas. 359 00:32:02,010 --> 00:32:04,820 Le tengo miedo al director. 360 00:32:05,250 --> 00:32:09,510 Ese hombre de gafas oscuras. Parece un murciélago, todo de negro. 361 00:32:10,390 --> 00:32:11,980 Parece un monstruo. 362 00:32:12,410 --> 00:32:15,110 ¿Estás loco? No es más que un pobre viejo ciego. 363 00:32:16,610 --> 00:32:18,100 ¡Es realmente empinado! 364 00:32:18,350 --> 00:32:20,190 ¡Ayuda! ¡Desacelerar! 365 00:32:30,370 --> 00:32:33,110 - ¿Estás herido? - No. ¿Lo eres? 366 00:32:36,600 --> 00:32:37,770 Un poco. 367 00:32:39,100 --> 00:32:42,010 Lo lamento. Todo fue mi culpa. 368 00:32:42,260 --> 00:32:44,370 Oh, no es gran cosa. 369 00:32:46,050 --> 00:32:48,300 El cine está aquí. 370 00:32:51,300 --> 00:32:53,030 ¿Cuál es la película? 371 00:32:54,110 --> 00:32:57,170 "El clan de los dos Borsalini". 372 00:32:57,420 --> 00:33:00,530 Ya lo he visto. ¡Es realmente divertido! 373 00:33:00,790 --> 00:33:06,580 franco tiene 35 años y todavía está en primer grado. 374 00:33:06,840 --> 00:33:08,850 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 375 00:33:09,090 --> 00:33:13,780 Encontró un agujero en la pared que entra en una joyería 376 00:33:14,030 --> 00:33:17,330 y convence al profesor para irrumpir con él. 377 00:33:17,570 --> 00:33:20,420 Pero los arrestan. 378 00:33:20,670 --> 00:33:23,510 Dice "Próximamente". tal vez podamos venir a verlo. 379 00:33:23,760 --> 00:33:26,570 Sí, te llevaré. Vamos. 380 00:33:36,070 --> 00:33:39,160 - ¿Qué es ese sonido? - No sé. 381 00:33:45,520 --> 00:33:47,540 ¡La calle está llena de gente! 382 00:33:55,040 --> 00:33:57,290 ¡Tanta gente! 383 00:33:59,670 --> 00:34:02,170 Es una demostración. 384 00:34:03,940 --> 00:34:06,370 ¡Hola niños, tengan cuidado! 385 00:34:06,650 --> 00:34:09,460 - ¿Con quién estás? - Estamos solos. 386 00:34:12,420 --> 00:34:13,630 Ettore! 387 00:34:18,120 --> 00:34:21,760 Hay algunos niños aquí. Creo que uno de ellos es ciego. 388 00:34:22,010 --> 00:34:24,070 Están justo frente a nosotros. 389 00:34:24,310 --> 00:34:26,220 ¿Quién eres? 390 00:34:26,460 --> 00:34:30,940 soy la hija de el custodio de Cassoni. 391 00:34:33,140 --> 00:34:34,630 Pero ¿quién eres tú? 392 00:34:35,640 --> 00:34:37,510 Mi nombre es Ettore. ¿Cuál es el tuyo? 393 00:34:38,180 --> 00:34:39,180 Micro. 394 00:34:39,430 --> 00:34:43,910 - ¿Cómo es que ustedes dos están aquí? - Estamos haciendo novillos. 395 00:34:45,790 --> 00:34:47,860 Bien por usted. ¡Niños inteligentes! 396 00:34:48,120 --> 00:34:49,920 ¿Se podría decir? 397 00:34:50,170 --> 00:34:53,050 Vamos a sacarte de este lío. Venga conmigo. 398 00:34:53,300 --> 00:34:55,060 - ¿Dónde? - De vuelta de donde vienes. 399 00:34:55,310 --> 00:34:58,190 - ¿Quieres que yo también vaya? - No, no te molestes. Estoy bien. 400 00:34:59,130 --> 00:35:00,340 ¿Vienes? 401 00:35:00,590 --> 00:35:01,660 Por aquí. 402 00:35:01,920 --> 00:35:03,930 Déjame girar la bicicleta. 403 00:35:08,140 --> 00:35:10,040 ¿Estás realmente ciego? 404 00:35:10,470 --> 00:35:13,650 No, sólo pretendo cuando estoy cruzando la calle. 405 00:35:13,910 --> 00:35:16,960 ¿Tus padres no enviarte al Instituto? 406 00:35:17,210 --> 00:35:21,620 ¿Cómo crees que conozco el camino? Estuve allí durante 10 años. 407 00:35:23,120 --> 00:35:25,620 - ¿Y nunca te escapaste? - No. 408 00:35:25,860 --> 00:35:29,300 Crecí, llegué a la mayoría de edad y luego me fui. 409 00:35:29,550 --> 00:35:31,940 ¡Demasiado para tu director! 410 00:35:32,360 --> 00:35:34,090 ¿Qué haces ahora? 411 00:35:35,520 --> 00:35:38,510 Hago lo que quiero. yo estudio en la universidad 412 00:35:38,760 --> 00:35:41,350 y soy telefonista en el alto horno. 413 00:35:42,160 --> 00:35:45,460 ¿No tienes miedo? mi mamá dice hay un fuego terrible dentro 414 00:35:45,880 --> 00:35:47,340 que arde todo el día. 415 00:35:48,110 --> 00:35:52,340 No tengo que verlo, como tú. Puedo imaginarlo como quiero. 416 00:35:53,220 --> 00:35:55,360 ¿Cómo es? 417 00:35:56,380 --> 00:35:57,910 ¿Cómo es...? 418 00:35:58,880 --> 00:36:02,560 Es muy alto y ancho y colorido. 419 00:36:03,710 --> 00:36:07,780 Como una panadería que sólo hace pasteles para niños golosos. 420 00:36:08,400 --> 00:36:10,910 ¡Tienes mucha imaginación! 421 00:36:12,300 --> 00:36:14,410 Dime dónde estamos ahora. 422 00:36:15,320 --> 00:36:17,300 Vía del Pastorino. 423 00:36:18,830 --> 00:36:23,550 Bueno. Tienes que girar a la derecha, sube la colina, 424 00:36:24,430 --> 00:36:26,820 entonces sigue recto y estás en casa. 425 00:36:27,070 --> 00:36:29,320 Bueno. ¡Adiós Ettore! 426 00:36:31,940 --> 00:36:34,890 La próxima vez que huyas ¡ven a verme! 427 00:36:35,170 --> 00:36:37,560 - ¿Dónde? - En el alto horno. 428 00:36:38,160 --> 00:36:40,410 ¡Bueno! ¡Hasta luego! 429 00:36:46,460 --> 00:36:49,620 - Ettore es simpático, ¿no? - Sí, lo es. 430 00:36:49,870 --> 00:36:54,170 Suena igual que ese actor. Siempre lo escucho en la radio. 431 00:36:54,600 --> 00:36:57,820 Por cierto, sabes que voy a ¿Hacer una grabación también? 432 00:36:58,070 --> 00:37:01,580 - ¿Acerca de? - No te lo puedo decir, es una sorpresa. 433 00:37:02,000 --> 00:37:03,730 - Pero te dejaré oírlo. - Jurar. 434 00:37:04,150 --> 00:37:07,250 - ¡Está bien, lo juro! - ¡Cuidado con la bicicleta! 435 00:37:15,730 --> 00:37:17,500 ¿Dónde estás? 436 00:37:26,050 --> 00:37:29,110 Cállate, ¡Ahuyentarás a los pájaros! 437 00:37:29,350 --> 00:37:33,170 ¿Los pájaros? ¿Te has vuelto loco? 438 00:37:33,420 --> 00:37:35,570 Escucha, tienes que ayudarme. 439 00:37:35,820 --> 00:37:37,310 ¿Hacer lo? 440 00:37:37,520 --> 00:37:39,740 Quiero investigar sobre las estaciones. 441 00:37:39,990 --> 00:37:43,110 Pero con la grabadora, y solo hay un carrete. 442 00:37:43,540 --> 00:37:45,890 - ¿Entonces? - Tenemos que encontrar otros. 443 00:37:46,140 --> 00:37:49,890 - ¿Dónde los conseguiremos? - En la sala de profesores. 444 00:37:51,460 --> 00:37:54,000 Los "libros parlantes". 445 00:37:55,670 --> 00:37:57,780 Pero no podemos hacer eso... 446 00:37:58,200 --> 00:38:00,770 Y además me gusta algunas de las historias. 447 00:38:01,330 --> 00:38:05,040 Luego tomaremos las cintas del Evangelio. Nadie los escucha. 448 00:38:07,030 --> 00:38:10,330 Definitivamente vas a ¡méteme en problemas! 449 00:38:18,640 --> 00:38:20,550 - ¡Feliz! - ¿Qué? 450 00:38:20,790 --> 00:38:23,120 ¿Qué hacemos ahora? 451 00:38:24,930 --> 00:38:27,810 Se están yendo, lo puedo decir. Vamos, vámonos. 452 00:38:28,060 --> 00:38:29,830 ¡Tranquilo! 453 00:38:42,140 --> 00:38:43,520 ¡Vamos, date prisa! 454 00:38:46,690 --> 00:38:48,380 Espera un minuto. 455 00:39:04,550 --> 00:39:07,190 - ¿Dónde estás? - Justo aquí. 456 00:39:13,730 --> 00:39:16,950 Felicia! ¡ponlo más alto! 457 00:39:18,490 --> 00:39:20,670 ¡Apágalo! ¡Me estoy mojando! 458 00:39:20,920 --> 00:39:22,480 ¡Apágalo! 459 00:40:20,950 --> 00:40:22,640 ¿Investigación? ¿Qué investigación? 460 00:40:23,280 --> 00:40:25,810 - Sobre trabajos. - ¿Entonces? 461 00:40:26,230 --> 00:40:28,100 Dijo que empezáramos con el tuyo. 462 00:40:28,350 --> 00:40:32,510 Si don Julio lo dice, pero ten cuidado de no lastimarte. 463 00:40:32,770 --> 00:40:35,990 Y no te interpongas en el camino porque tenemos trabajo que hacer. 464 00:40:36,240 --> 00:40:38,120 Echa un vistazo a tu alrededor. 465 00:40:48,020 --> 00:40:49,520 ¡Excelente! 466 00:40:50,740 --> 00:40:52,400 Escuche esto. 467 00:41:17,430 --> 00:41:19,410 - ¿Escuchaste eso? - ¿Qué se supone que es? 468 00:41:19,650 --> 00:41:21,840 El viento, ¿no? 469 00:41:22,680 --> 00:41:24,970 ¡Deberías habérmelo dicho antes! 470 00:41:25,670 --> 00:41:28,260 Sé hacer el viento, ¡Lo escucho todo el tiempo! 471 00:41:32,410 --> 00:41:33,940 ¿Escuchas eso? 472 00:41:42,390 --> 00:41:44,780 ¿Qué pasa con las abejas? 473 00:41:45,240 --> 00:41:48,820 No podemos hacer abejas necesitaríamos una colmena real. 474 00:41:51,040 --> 00:41:54,060 ¡Lo tengo! Los haremos con los labios. 475 00:41:54,340 --> 00:41:56,840 ¡Bien! Y puedo hacer abejorros. 476 00:41:57,090 --> 00:41:58,260 Escucha... 477 00:42:01,220 --> 00:42:02,650 Espera, para. 478 00:43:11,150 --> 00:43:13,230 Esta historia está dedicada a ti. 479 00:43:14,040 --> 00:43:18,450 El título es: "Se acabó la lluvia, Aquí sale el sol." 480 00:45:13,080 --> 00:45:17,760 ¿Fue esta tu investigación? ¿En las estaciones, Balleri? 481 00:45:18,950 --> 00:45:20,060 Bien. 482 00:45:21,110 --> 00:45:23,260 Explícanos, Mirco. 483 00:45:24,130 --> 00:45:28,890 ¿Qué significan todos estos sonidos? y los ruidos significan para ti? 484 00:45:29,900 --> 00:45:32,010 Es la naturaleza, su voz. 485 00:45:32,820 --> 00:45:34,410 ¡Ah, por supuesto! 486 00:45:35,670 --> 00:45:38,660 ¿Por qué eras el único que lo sabía? 487 00:45:40,300 --> 00:45:42,480 ¿Y quién te autorizó? 488 00:45:42,900 --> 00:45:45,370 tomar la grabadora de la escuela 489 00:45:46,480 --> 00:45:49,710 y arruinar cintas que pertenecen para todos, ¿solo por diversión? 490 00:45:53,230 --> 00:45:56,520 Tu profesor te dio una tarea. ¿Por qué no lo hiciste? 491 00:45:56,770 --> 00:45:58,750 como el pregunto? 492 00:46:03,550 --> 00:46:04,560 Don Julio... 493 00:46:06,050 --> 00:46:07,370 ¡Levántate! 494 00:46:10,530 --> 00:46:13,410 mantenme informado de su comportamiento. 495 00:46:14,770 --> 00:46:17,830 Chico, seguro que eres inteligente. chico sabio. 496 00:46:18,250 --> 00:46:22,550 Por favor hazlo de nuevo Entonces te enviarán de regreso a casa. 497 00:46:22,800 --> 00:46:25,060 Aunque me gustó. 498 00:46:25,830 --> 00:46:28,780 Porque eres un retrasado como él. 499 00:46:29,020 --> 00:46:31,040 Siéntense, muchachos. 500 00:47:30,370 --> 00:47:32,390 ¿Qué estás haciendo? 501 00:47:36,280 --> 00:47:37,700 No funciona. 502 00:47:38,780 --> 00:47:41,660 La bombilla está quemada. 503 00:48:00,610 --> 00:48:04,080 ¿Te dejo esto? ¿Por si te da hambre más tarde? 504 00:48:05,860 --> 00:48:09,890 No puedes seguir así, necesitas comer. 505 00:48:11,380 --> 00:48:13,460 recuerda que Dios te ama. 506 00:48:13,890 --> 00:48:18,370 Si Él me amara, no me habría Déjame jugar con ese rifle. 507 00:48:37,100 --> 00:48:41,440 Llevémoslo a casa. Necesita a su madre y a su padre. 508 00:48:42,420 --> 00:48:45,610 Conseguiremos un profesor privado. 509 00:48:48,540 --> 00:48:51,450 Bien. ¿Cómo le pagarás? 510 00:48:55,910 --> 00:48:58,750 - ¿Cómo le pagarás? - ¡Teresa! 511 00:49:17,940 --> 00:49:21,200 ¡Oh Santa Madre! ¿Adónde habrá ido? 512 00:49:21,630 --> 00:49:23,920 Tengo algo para él... 513 00:49:26,460 --> 00:49:29,410 Tal vez le deje una nota. 514 00:49:29,940 --> 00:49:32,330 Sí... está bien. 515 00:49:32,580 --> 00:49:34,310 Aquí vamos. 516 00:49:34,560 --> 00:49:37,190 Querido Mirco, este es tu maestro. 517 00:49:37,550 --> 00:49:40,740 estoy escribiendo en el nombre de tus compañeros de clase también. 518 00:49:40,990 --> 00:49:43,310 Todos te extrañamos mucho. 519 00:49:43,560 --> 00:49:48,000 Y sobre tu investigación sobre la naturaleza... 520 00:49:48,770 --> 00:49:51,270 realmente no fue tan malo. 521 00:49:52,910 --> 00:49:55,160 Aunque fuera un poco extraño. 522 00:49:55,410 --> 00:49:58,710 Tal vez lo juzguemos un poco demasiado apresuradamente. 523 00:49:59,790 --> 00:50:03,160 entonces tu maestro te trajo algo 524 00:50:03,750 --> 00:50:05,450 eso podría resultar útil. 525 00:50:06,290 --> 00:50:09,870 Pero no se lo muestres a nadie. Es nuestro secreto. 526 00:50:11,500 --> 00:50:15,290 Pero Mirco no ha aprendido Braille. No quiere aprenderlo. 527 00:50:15,950 --> 00:50:19,430 Entonces él no encontrará esto. 528 00:50:20,090 --> 00:50:23,910 Supongo que me lo llevaré. 529 00:50:25,750 --> 00:50:28,260 - ¿Se lo quito? - No. 530 00:50:29,820 --> 00:50:34,540 Pero realmente deseo Mirco aprendería Braille. 531 00:50:36,530 --> 00:50:39,590 Para que pueda leer mis mensajes. 532 00:50:39,830 --> 00:50:42,430 - ¿Aprenderá Braille? - Sí. 533 00:50:43,480 --> 00:50:44,940 Bien. 534 00:50:49,600 --> 00:50:52,590 ¡Seguro que hace frío aquí! 535 00:50:52,830 --> 00:50:56,540 Me pregunto como alguien puede tumbarse en el suelo. 536 00:51:28,180 --> 00:51:30,920 - ¿Está todo bien? - Sí. 537 00:51:34,540 --> 00:51:37,530 Sigues siendo mi pequeño. 538 00:51:38,740 --> 00:51:40,200 ¿Entender? 539 00:51:50,420 --> 00:51:52,010 - Escucha, mamá. - ¿Sí? 540 00:51:53,310 --> 00:51:57,430 - ¿Los niños de casa se acuerdan de mí? - Por supuesto que sí. 541 00:51:59,560 --> 00:52:02,270 Nos paran en la calle. 542 00:52:02,620 --> 00:52:05,720 Nos preguntan a tu papá y a mí: "¿Cuándo volverá Mirco?" 543 00:52:07,140 --> 00:52:10,610 Y les decimos que vienes para las vacaciones de verano. 544 00:52:11,620 --> 00:52:15,650 no lo sé si quiero volver a verlos. 545 00:52:17,250 --> 00:52:20,800 quiero estar contigo y papá todo el tiempo. 546 00:52:49,130 --> 00:52:53,010 Francesca, ahora podemos grabar. todos los sonidos que podamos imaginar. 547 00:52:53,470 --> 00:52:57,500 Entonces haremos una historia realmente interesante. ¿Conoces una historia? 548 00:52:58,370 --> 00:53:00,000 Bueno... 549 00:53:01,010 --> 00:53:02,370 Vale, vete. 550 00:53:02,610 --> 00:53:06,610 Érase una vez una princesa que tenía 15 hermanos. 551 00:53:06,990 --> 00:53:09,800 Un día, su padre el Rey murió. 552 00:53:10,360 --> 00:53:12,900 La Reina llamó a los niños y les dijo: 553 00:53:13,560 --> 00:53:17,630 "No te quiero, no eres mía. ¡Vete y no vuelvas nunca!". 554 00:53:18,770 --> 00:53:20,540 Espera un segundo. 555 00:53:21,590 --> 00:53:22,910 Está bien... 556 00:53:27,710 --> 00:53:28,810 ¡Vaya! 557 00:53:32,570 --> 00:53:36,180 Los niños comenzaron a caminar. a través de un gran bosque. 558 00:53:37,790 --> 00:53:39,930 Caminaron... y caminaron... 559 00:53:40,190 --> 00:53:43,280 Parecía el bosque era interminable. 560 00:54:05,350 --> 00:54:07,980 De repente, cayó la noche. 561 00:54:13,000 --> 00:54:15,250 Los niños tenían frío y hambre. 562 00:54:15,500 --> 00:54:18,790 pero lo peor de todo, había misteriosos, 563 00:54:19,040 --> 00:54:21,150 Sonidos aterradores en la oscuridad. 564 00:54:25,090 --> 00:54:28,490 Por fin, Llegaron a un castillo. 565 00:54:30,900 --> 00:54:32,630 Era muy grande y lúgubre. 566 00:54:33,050 --> 00:54:36,630 las puertas se abrieron y se derrumbó un enorme puente levadizo. 567 00:54:42,330 --> 00:54:44,870 F, G, A. ¿Entiendes? 568 00:54:45,110 --> 00:54:46,250 Sí. 569 00:54:46,670 --> 00:54:48,860 - ¿Quién quiere ir primero? - Sí. 570 00:54:49,110 --> 00:54:51,990 Mirco, ¿quieres intentarlo? Vamos. 571 00:54:52,240 --> 00:54:54,970 Uno a la vez. Todos se turnarán. 572 00:54:55,640 --> 00:54:58,140 Siéntate aquí. Cuidadoso. 573 00:55:02,180 --> 00:55:04,710 ¿Qué estás haciendo? Basta. 574 00:55:04,960 --> 00:55:08,770 ¡Tranquilo! ¿No lo entiendes? Esa es la música contemporánea. 575 00:55:09,960 --> 00:55:11,660 Ve a sentarte. 576 00:55:11,910 --> 00:55:14,720 - Yo también puedo jugar así. - ¿Quién sigue? 577 00:55:14,970 --> 00:55:16,320 ¡A mí! 578 00:55:37,140 --> 00:55:39,320 Pero la princesa estaba triste 579 00:55:39,750 --> 00:55:41,100 porque el dragón 580 00:55:41,350 --> 00:55:42,770 La había encerrado en una torre. 581 00:55:43,020 --> 00:55:45,340 Lloró todos los días, diciendo: 582 00:55:45,590 --> 00:55:48,540 "¡Hermanos, ayúdenme! ¡Ven y sálvame! 583 00:55:48,790 --> 00:55:50,620 ¡Te extraño mucho!" 584 00:55:53,690 --> 00:55:56,390 - No. Eso no está bien. - ¿Por qué no? 585 00:55:57,510 --> 00:55:59,940 Se nota que es la misma voz. 586 00:56:00,190 --> 00:56:03,140 No puedes ser la princesa. y el Narrador también. 587 00:56:03,900 --> 00:56:07,200 Seria mejor si tuviéramos más voces y música. 588 00:56:07,870 --> 00:56:12,940 Eso es imposible. Es demasiado difícil. Nunca podremos hacerlo. 589 00:56:16,560 --> 00:56:17,620 Muy bien, niños. 590 00:56:18,220 --> 00:56:21,860 Hoy comenzamos los ensayos. para la obra de teatro anual de la escuela 591 00:56:22,120 --> 00:56:23,650 Actuamos para tus padres. 592 00:56:23,890 --> 00:56:27,150 Ustedes, niños, no todos consigue un poema para aprender 593 00:56:27,570 --> 00:56:29,310 porque sois demasiados. 594 00:56:29,970 --> 00:56:33,480 El tema de este año es el mes mariano. 595 00:56:34,250 --> 00:56:38,590 Los primeros nombres que he elegido son: Barcelona, Barbieri... 596 00:56:39,010 --> 00:56:42,340 Costa, Lunardi, Farina 597 00:56:42,590 --> 00:56:44,210 y Giordano. 598 00:56:44,810 --> 00:56:48,420 Los chicos a los que he llamado debería subir al escenario ahora... 599 00:56:48,670 --> 00:56:53,320 - ¿Por qué no nos llamó? - Qué bueno. ¡Sin ensayos! 600 00:56:53,820 --> 00:56:56,320 Pero no estaremos en el programa. 601 00:56:56,740 --> 00:56:58,880 Luego haremos nuestro propio show. 602 00:56:59,130 --> 00:57:03,400 Pero nuestros padres no podrán verlo. 603 00:57:03,720 --> 00:57:06,740 ¡Pero el nuestro será mejor! Usaremos las cosas que nos gustan. 604 00:57:07,160 --> 00:57:09,760 ¿Han terminado ustedes dos? charlando allá atrás? 605 00:57:10,010 --> 00:57:12,640 ¡Ahora gira! ¡Más rápido, vete! 606 00:57:13,700 --> 00:57:15,010 ¡Vamos! 607 00:57:16,160 --> 00:57:19,800 - ¿Cuándo empezamos? - Hoy. En el almacén. 608 00:57:23,080 --> 00:57:26,450 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Un espectáculo realmente genial! 609 00:57:26,870 --> 00:57:30,340 Con muchas batallas donde todos se matan unos a otros. 610 00:57:31,800 --> 00:57:35,730 - ¿Puedo participar yo también? - No sé. 611 00:57:35,980 --> 00:57:39,030 Ya veremos. Depende de lo que puedas hacer. 612 00:57:39,450 --> 00:57:41,470 ¡Puedo hacer cualquier cosa! 613 00:57:41,990 --> 00:57:44,620 ¿Puedo participar yo también? 614 00:57:44,870 --> 00:57:47,930 Brazos arriba, rápido. Aplaude. 615 00:57:48,180 --> 00:57:50,010 Uno, dos... 616 00:57:52,660 --> 00:57:54,320 Aquí estamos. 617 00:57:59,610 --> 00:58:02,490 - ¡Hay mucho polvo aquí! - ¡Hola! 618 00:58:02,880 --> 00:58:06,520 - ¿Quién es ese? - Una amiga mía, Francesca. 619 00:58:06,870 --> 00:58:08,640 - ¿Qué? - ¡No! 620 00:58:08,890 --> 00:58:11,390 ¡La hija del custodio! Debes estar loco. 621 00:58:11,810 --> 00:58:13,920 - ¡Tiene mala suerte! - ¿Qué quieres decir? 622 00:58:14,170 --> 00:58:17,020 ¿Verás? Te lo dije. 623 00:58:17,580 --> 00:58:21,220 - Ella inventó la historia. - Está bien. 624 00:58:23,660 --> 00:58:25,770 ¿Qué digo? ¿Qué debo hacer? 625 00:58:26,650 --> 00:58:29,390 Eres el Príncipe. Ella es la princesa, tu hermana. 626 00:58:29,640 --> 00:58:31,930 - ¿Qué hace el Príncipe? - Te lo explicaré más tarde. 627 00:58:32,210 --> 00:58:37,180 - ¿Qué hacemos? - ¡Yo también quiero ser Príncipe! 628 00:58:37,430 --> 00:58:41,460 - ¿Habrá batallas? - Sí, pero más tarde. 629 00:58:41,880 --> 00:58:44,580 - ¿Cuando? - Empecemos. 630 00:58:45,070 --> 00:58:47,640 Tienes que hacer la madrastra. 631 00:58:48,240 --> 00:58:50,770 ¿Qué? ¿Estás loco? 632 00:58:51,020 --> 00:58:54,350 No quiero hacer de madrastra. Ella es una mujer. 633 00:58:54,600 --> 00:58:58,830 - ¡Son sólo dos líneas! - Que los haga Francesca. 634 00:58:59,320 --> 00:59:01,920 Ella ya está haciendo la Princesa. 635 00:59:22,650 --> 00:59:25,900 Entonces ustedes dos son corriendo de nuevo, ¿eh? 636 00:59:27,200 --> 00:59:29,970 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estamos grabando. 637 00:59:30,220 --> 00:59:32,960 Necesitamos algunos sonidos aterradores. 638 00:59:33,210 --> 00:59:35,680 Entonces llegaste al lugar correcto. 639 00:59:36,100 --> 00:59:40,290 Osvaldo, ven conmigo. Mostrémosles a estos niños la acería. 640 01:00:06,510 --> 01:00:08,490 Un mar de lava rodeado de torres, 641 01:00:08,730 --> 01:00:11,090 y Elisa, prisionera, lloró todos los días. 642 01:00:11,510 --> 01:00:14,110 ¿Dónde estáis, queridos hermanos? Te extraño mucho. 643 01:00:14,360 --> 01:00:17,730 sus hermanos jugaban alegremente. 644 01:00:21,210 --> 01:00:24,400 Pero un día, de repente, Se acordaban de su hermana. 645 01:00:24,650 --> 01:00:28,200 - Ha pasado tanto tiempo desde que la vimos. - ¿Dónde puede estar? 646 01:00:28,440 --> 01:00:32,080 Pero cada vez que le preguntaban al Dragón, se volvió tan grande y horrible 647 01:00:32,720 --> 01:00:35,740 que huyeron aterrados. 648 01:00:38,170 --> 01:00:40,710 - ¡Fantástico! - Quedó bien, ¿no? 649 01:00:40,950 --> 01:00:44,010 ¿Pero dónde encontraste al Dragón? 650 01:00:44,880 --> 01:00:48,350 ¡Vamos, vamos! No es un dragón real. ¡Eres tonto! 651 01:00:48,600 --> 01:00:50,330 Pero cuando rugió, pensé que sí. 652 01:00:50,580 --> 01:00:54,250 ¡Pensaste que lo era! ¡Todo es falso, no es real! 653 01:00:54,510 --> 01:00:56,800 - No me asusté ni un poco. - ¡Era! 654 01:00:57,430 --> 01:00:59,120 ¿Tienes un papel para mí también? 655 01:00:59,550 --> 01:01:02,540 Es un largo cuento de hadas, tiene muchos otros personajes. 656 01:01:02,780 --> 01:01:05,590 ¡Qué otros personajes! 657 01:01:05,840 --> 01:01:07,710 ¡Lo romperás! 658 01:01:07,960 --> 01:01:09,800 ¡Y no es estúpido! 659 01:01:10,040 --> 01:01:14,200 Si ustedes dos también hacen esto, Se lo digo a las monjas. 660 01:01:14,460 --> 01:01:17,120 ¡No, no lo hagas! 661 01:01:17,380 --> 01:01:19,290 Estas cosas no están permitidas. 662 01:01:19,530 --> 01:01:21,300 - ¿Quién dijo? - El director. 663 01:01:21,550 --> 01:01:23,600 - ¡Las monjas! - ¡Correr! 664 01:01:23,980 --> 01:01:25,610 ¡Correr! 665 01:01:25,960 --> 01:01:28,740 ¡Tranquilo! ¡Es hora de ir a dormir! 666 01:01:28,990 --> 01:01:30,130 ¡Seguir! 667 01:01:31,000 --> 01:01:33,880 - Todavía tenemos que dar la batalla. - ¡Excelente! 668 01:01:34,130 --> 01:01:35,550 ¡Qué nada, idiota! 669 01:01:35,970 --> 01:01:38,020 Creo que eres un pez gordo ¿Porque tu papá es rico? 670 01:01:38,270 --> 01:01:39,960 Déjalo en paz. 671 01:01:51,580 --> 01:01:54,670 - ¿Eres tu? - Vinimos todos a hacer el cuento de hadas. 672 01:01:55,680 --> 01:01:57,970 Traje a todos, incluso a Valerio. 673 01:01:59,540 --> 01:02:02,940 No les dije nada a las monjas. esta vez, pero... 674 01:02:03,500 --> 01:02:05,520 Será mejor que me des una buena parte. 675 01:02:14,450 --> 01:02:16,040 Estos son los grillos. 676 01:02:22,440 --> 01:02:25,320 Estos son los pasos de los niños cuando huyen del Dragón. 677 01:02:29,500 --> 01:02:31,370 ¿Cómo hiciste eso? 678 01:02:32,630 --> 01:02:34,390 Escucha... 679 01:02:37,870 --> 01:02:39,850 ¡Genial! ¿Puedo tocarlos? 680 01:02:40,100 --> 01:02:41,970 - ¡Fantástico! - Geniales, ¿no? 681 01:02:44,930 --> 01:02:46,210 ¡Excelente! 682 01:02:47,050 --> 01:02:49,450 ¿De dónde sacaste la idea? 683 01:02:50,210 --> 01:02:52,120 Así es como lo hacen en las películas. 684 01:02:52,370 --> 01:02:55,590 cuantas veces ¿Has estado en el cine? 685 01:02:55,840 --> 01:02:58,580 No lo sé, tal vez 50 veces. 686 01:02:58,940 --> 01:03:04,140 - A mí también me gustaría ir al cine. - Pero no entiendes nada. 687 01:03:04,570 --> 01:03:06,510 Eso dice Arquímedes Pitágoras. 688 01:03:06,760 --> 01:03:09,780 - ¿Qué haríamos allí? - Cualquiera puede ir al cine. 689 01:03:10,720 --> 01:03:12,250 Incluso si no pueden ver. 690 01:03:12,490 --> 01:03:17,040 Entiendes la película de todos modos. porque hay sonidos y palabras. 691 01:03:17,740 --> 01:03:20,410 Por cierto, hay uno justo enfrente. 692 01:03:20,660 --> 01:03:24,730 - Lo vi cuando huimos. - ¡Fresco! 693 01:03:24,970 --> 01:03:26,910 ¿Cómo hiciste eso? 694 01:03:27,160 --> 01:03:28,860 ¡Estás loco! 695 01:03:29,110 --> 01:03:31,570 Bueno, ¿quieres ir? 696 01:03:32,860 --> 01:03:35,670 - ¿Cuántos años tiene tu hermana? - Diecisiete. 697 01:03:36,300 --> 01:03:40,600 - ¿Tiene tetas? - ¡Tiene melones así de grandes! 698 01:03:41,030 --> 01:03:43,280 - ¡No lo creo! - ¡Es cierto! 699 01:03:43,530 --> 01:03:47,730 ¡Será mejor que lo creas! ¡Apuesto a que Felice los tocó demasiado! 700 01:03:48,710 --> 01:03:52,560 Nunca me atrevería a tocar las tetas de mi hermana! 701 01:03:53,470 --> 01:03:55,970 - ¿Cómo se llama tu hermana? - Simón. 702 01:04:05,080 --> 01:04:06,920 ¡Vamos, vámonos! 703 01:04:26,210 --> 01:04:27,800 ¡Fresco! ¡Vamos! 704 01:04:31,250 --> 01:04:33,020 ¡Vamos, vamos! 705 01:04:35,740 --> 01:04:37,790 Julio, por favor. 706 01:04:39,630 --> 01:04:42,890 ¿Escuchaste? ¡Concettina dijo: "Don Julio"! 707 01:04:44,910 --> 01:04:46,610 ¡Vamos, vamos! 708 01:04:46,860 --> 01:04:50,960 - Ella dijo: "¡No, Giulio!" - No, "Don Julio". 709 01:04:51,200 --> 01:04:54,390 Concettina está enamorada con don Julio. 710 01:04:56,210 --> 01:04:58,220 Francesca, ¿dónde estás? 711 01:05:01,070 --> 01:05:02,630 Estoy aquí. 712 01:05:05,490 --> 01:05:07,920 - ¿Viene ella? - Sí. Aquí ella está. 713 01:05:08,160 --> 01:05:09,820 Vamos. 714 01:05:18,000 --> 01:05:20,540 Debajo de la valla. Ten cuidado. 715 01:05:21,720 --> 01:05:24,190 - ¡Tengo tanto miedo! - ¿De qué? 716 01:05:24,430 --> 01:05:27,100 - ¡De la oscuridad! - ¡Lo que sea! 717 01:05:28,640 --> 01:05:30,370 ¡Oh, genial! 718 01:05:30,620 --> 01:05:32,730 Cállate o despertarás a las monjas. 719 01:05:32,980 --> 01:05:35,790 ¿Lo entiendes? Despertarás a las monjas. 720 01:05:36,040 --> 01:05:37,980 Vamos, ponte en fila. 721 01:05:38,230 --> 01:05:41,140 Valerio, no seas idiota esta noche. 722 01:05:41,390 --> 01:05:43,050 ¡Bien! 723 01:05:48,410 --> 01:05:50,700 - ¿Ya llegamos? - Está aquí enfrente. 724 01:05:51,120 --> 01:05:53,700 - ¿Es grande? - Debe ser enorme, ¡vamos! 725 01:05:54,430 --> 01:05:58,010 - Tenemos que comprar billetes. - ¿Quién tiene dinero? 726 01:06:02,040 --> 01:06:04,880 - ¿Está ahí? - ¿Por qué tengo que pagar por todos? 727 01:06:05,130 --> 01:06:07,240 ¡Ya basta, tacaño! 728 01:06:08,020 --> 01:06:10,090 Pagaré esta vez 729 01:06:10,340 --> 01:06:11,970 pero la próxima vez estarás solo. 730 01:06:12,220 --> 01:06:14,200 - ¡No, no lo somos! - ¡Sí es usted! 731 01:06:21,740 --> 01:06:23,130 Siete billetes. 732 01:06:24,730 --> 01:06:26,160 ¿Están solos? 733 01:06:27,760 --> 01:06:29,870 Son mis primos. 734 01:06:30,120 --> 01:06:32,970 No queríamos perdernos el comienzo de la película 735 01:06:33,210 --> 01:06:36,240 y nuestros padres Todavía están en la pizzería. 736 01:06:37,730 --> 01:06:39,780 Si les parece bien... 737 01:06:44,440 --> 01:06:45,410 Gracias. 738 01:06:54,940 --> 01:06:56,810 Encuentra un asiento. 739 01:06:57,060 --> 01:06:58,300 ¡Callarse la boca! 740 01:06:58,550 --> 01:07:03,340 Atención. Quien pueda traducir esta frase, levanten la mano. 741 01:07:04,770 --> 01:07:06,160 Puedo. 742 01:07:06,720 --> 01:07:09,490 - Franchetti, sube aquí. - Pero no levanté la mano. 743 01:07:09,810 --> 01:07:11,440 Por eso te elegí. 744 01:07:11,690 --> 01:07:14,750 - ¿Dónde están? - En un salón de clases. 745 01:07:14,990 --> 01:07:18,540 - ¿Quiénes son los personajes? - Ciccio y Franco. 746 01:07:19,790 --> 01:07:21,070 Traducir. 747 01:07:21,840 --> 01:07:24,410 - ¿En qué idioma? - Franchetti, deja de jugar. 748 01:07:24,830 --> 01:07:27,290 No lo soy, lo digo en serio. ¿En qué idioma? 749 01:07:27,570 --> 01:07:28,640 ¿En realidad? 750 01:07:29,070 --> 01:07:32,920 ¿Quieres decir que puedes traducir a ¿Un idioma distinto al italiano? 751 01:07:33,550 --> 01:07:36,260 - ¿Qué sería eso? - Turco, con tu permiso. 752 01:07:41,300 --> 01:07:42,760 ¿Lo que está sucediendo? 753 01:07:43,010 --> 01:07:47,450 Ciccio está intentando que traduzca. una frase en latín 754 01:07:47,870 --> 01:07:51,130 pero franco es tan tonto él no entiende nada. 755 01:07:52,950 --> 01:07:55,230 ¿Qué escribiste? 756 01:07:55,480 --> 01:07:59,480 - ¿Qué significa eso en italiano? - Sólo traduzco al turco. 757 01:08:00,630 --> 01:08:02,390 - Tranquilos todos. - ¡Tranquilo! 758 01:08:02,640 --> 01:08:04,370 ¡Cállate! 759 01:08:05,150 --> 01:08:08,240 - Ahora, traduce esto. - ¿Al italiano? 760 01:08:08,660 --> 01:08:11,250 - Al italiano. - ¿Qué tal el ruso o el chino? 761 01:08:14,320 --> 01:08:16,950 ¡Escucha cómo se ríe! 762 01:09:13,860 --> 01:09:15,660 ¿Saben qué, chicos? 763 01:09:15,910 --> 01:09:19,940 Escuché a una señora en el cine decir que la semana que viene va a haber 764 01:09:20,190 --> 01:09:22,090 una película fantástica! 765 01:09:22,520 --> 01:09:25,220 se llama ¡"Ciudad de los Argonautas"! 766 01:09:25,640 --> 01:09:28,800 ¡No, no lo es! ¡Es la "Ciudad de los Astronautas"! 767 01:09:29,050 --> 01:09:30,080 ¡No seas tan quisquilloso! 768 01:09:30,340 --> 01:09:33,150 Chicos, recuerden algo. 769 01:09:33,390 --> 01:09:35,500 la próxima vez que vengamos, No estoy pagando. 770 01:09:35,760 --> 01:09:36,820 Avaro. 771 01:09:40,660 --> 01:09:44,550 - Oye, ¿no vienes? - Adelante, te alcanzaré. 772 01:09:45,700 --> 01:09:46,940 Muy bien, vámonos. 773 01:09:49,660 --> 01:09:52,290 - Se lo pasaron muy bien. - Sí. 774 01:09:53,140 --> 01:09:55,980 Escucha, ¿estás seguro? ¿Tu madre no lo sabe? 775 01:09:58,380 --> 01:10:01,160 Nada la despierta ni siquiera un cañón. 776 01:10:01,830 --> 01:10:04,850 ¡Olvidamos la grabadora! 777 01:10:06,340 --> 01:10:08,630 ¡Vamos a buscarlo! 778 01:10:23,480 --> 01:10:25,140 ¡Cuidadoso! 779 01:10:25,740 --> 01:10:28,580 - ¡No puedo ver nada! - Yo te guiaré. 780 01:10:51,740 --> 01:10:56,770 Tocando la cara de una persona se nota si son bellos o feos. 781 01:10:59,730 --> 01:11:01,980 También necesitas escuchar su voz. 782 01:11:21,310 --> 01:11:24,720 - ¿Por qué te ríes? - Hace cosquillas. 783 01:11:26,840 --> 01:11:29,020 Ahora es mi turno. 784 01:11:38,620 --> 01:11:41,400 - ¿Qué es? - Me siento tímido. 785 01:11:43,770 --> 01:11:45,360 Yo también. 786 01:11:51,940 --> 01:11:55,790 Ahora que soy tu novia, ¿Alguna vez me dejarás? 787 01:11:56,490 --> 01:11:57,770 No. 788 01:11:58,470 --> 01:12:01,530 Incluso si conoces a otras chicas cuando seas grande? 789 01:12:01,950 --> 01:12:04,450 No quiero otras chicas. 790 01:12:08,270 --> 01:12:09,820 Vámonos ahora. 791 01:12:15,430 --> 01:12:17,450 Después de 3 años y 3.000 noches 792 01:12:17,690 --> 01:12:21,920 Elisa, prisionera en el castillo, Todavía estaba esperando a sus hermanos. 793 01:12:22,210 --> 01:12:23,940 ¿Qué será de mí? 794 01:12:24,190 --> 01:12:27,560 ¿Seré obligado? para desfallecer en este castillo 795 01:12:27,980 --> 01:12:29,400 y morir de tristeza? 796 01:12:31,110 --> 01:12:33,680 ¿Es ese el castillo donde ¿Nuestra hermana está escondida? 797 01:12:33,920 --> 01:12:37,630 Sí, y hay un dragón. custodiando la puerta. 798 01:12:37,880 --> 01:12:41,700 - ¿Cómo podremos entrar? - Me temo que. ¡No quiero entrar! 799 01:12:42,510 --> 01:12:45,940 ¡Yo tampoco! ese dragón Puede disparar fuego por los ojos. 800 01:12:46,190 --> 01:12:48,440 - ¿Pero qué podemos hacer? - Tengo una idea. 801 01:12:48,970 --> 01:12:50,560 Con los ojos cerrados no podemos verlo. 802 01:12:50,990 --> 01:12:53,490 - ¡Estás loco! - Quizás tenga razón. 803 01:12:53,730 --> 01:12:55,360 ¡Es cierto! 804 01:12:55,610 --> 01:13:00,260 Incluso cuando cerramos los ojos conocemos nuestro camino. 805 01:13:00,620 --> 01:13:02,270 Oh Señor, quien dio 806 01:13:02,530 --> 01:13:03,910 Su Hijo unigénito para vencer, 807 01:13:04,440 --> 01:13:06,450 con Su muerte y resurrección... 808 01:13:07,710 --> 01:13:10,690 Muy bien. ¿Qué podemos hacer en este momento? 809 01:13:10,940 --> 01:13:13,370 podríamos haber aparece el angelito. 810 01:13:13,653 --> 01:13:18,230 Felice podría hacerlo... Felice Cordero. 811 01:13:18,480 --> 01:13:20,660 ¿Está Felice aquí? 812 01:13:21,370 --> 01:13:23,480 Chicos, ¿dónde está Felice? 813 01:13:25,570 --> 01:13:27,680 ¿Dónde están todos? 814 01:13:38,400 --> 01:13:41,280 ¡Escuchen, hermanos! El Dragón viene. 815 01:13:41,560 --> 01:13:44,820 No tenemos miedo ¡Con los ojos vendados somos invencibles! 816 01:13:45,420 --> 01:13:47,180 ¡A las armas! 817 01:13:47,430 --> 01:13:49,610 ¡Ataque! 818 01:14:01,790 --> 01:14:03,590 ¡Sálvame! 819 01:14:13,290 --> 01:14:16,030 ¿Qué está pasando aquí? 820 01:14:17,710 --> 01:14:19,540 ¿Os habéis vuelto todos locos? 821 01:14:19,790 --> 01:14:21,840 ¿Qué estás haciendo aquí? 822 01:14:22,090 --> 01:14:23,780 ¿No te da vergüenza? 823 01:14:24,240 --> 01:14:27,260 - ¡Mira lo que han robado! - ¡La grabadora! 824 01:14:28,060 --> 01:14:30,530 ¿Qué estás haciendo con esto? 825 01:14:30,950 --> 01:14:34,140 ¿Quién es responsable de esto? 826 01:14:34,390 --> 01:14:36,640 - ¿De quién fue la idea? - ¡Oh, no, señor! 827 01:14:36,890 --> 01:14:41,680 solo nos estábamos divirtiendo como la vez que fuimos al cine. 828 01:14:42,940 --> 01:14:44,560 ¿Qué cine? 829 01:14:45,060 --> 01:14:48,570 - Hermana Santa, ¿qué cine? - No sé nada sobre esto. 830 01:14:53,020 --> 01:14:55,070 ¡Aquí tienes, niña traviesa! 831 01:14:57,680 --> 01:14:59,370 ¿Quieres que me despidan? 832 01:14:59,690 --> 01:15:01,840 ¿Es eso lo que quieres? 833 01:15:02,720 --> 01:15:06,880 Lo siento señor, todo es culpa mía. Pero no volverá a suceder. 834 01:15:07,130 --> 01:15:09,600 ¡Ciertamente es tu culpa! 835 01:15:10,190 --> 01:15:12,580 - Lleva a tu hija adentro. - Ya veo... 836 01:15:14,190 --> 01:15:16,170 que el chico responsable de esto 837 01:15:16,410 --> 01:15:19,560 los ha hecho olvidar a todos lo que significa ser honesto. 838 01:15:21,000 --> 01:15:22,940 Sé muy bien quién es. 839 01:15:23,190 --> 01:15:25,400 No se saldrá con la suya. 840 01:15:46,230 --> 01:15:49,810 Este es el último día de Balleri. Él se irá a casa mañana. 841 01:15:50,680 --> 01:15:52,140 Eso es todo lo que hay que hacer. 842 01:15:52,380 --> 01:15:56,690 - ¿Qué pasó? - Mejor no hacer demasiadas preguntas. 843 01:15:57,560 --> 01:16:01,270 Déjame tener la mejor tarea. más tarde esta mañana, 844 01:16:02,120 --> 01:16:04,130 leer a los padres. 845 01:16:07,780 --> 01:16:09,830 Me voy a casa. Nos vemos mañana. 846 01:16:10,390 --> 01:16:11,600 Nos vemos. 847 01:16:33,540 --> 01:16:36,870 En el castillo también había una bruja terrible, 848 01:16:37,530 --> 01:16:40,070 el asistente del Dragón. 849 01:16:40,310 --> 01:16:44,240 Tener cuidado. Las llamas del infierno te devorará 850 01:16:44,490 --> 01:16:46,990 hasta tu piel cae de tu carne 851 01:16:47,400 --> 01:16:50,070 y tus mismos huesos convertirse en polvo. 852 01:16:53,100 --> 01:16:56,990 ¡Puede! con tu vestido bordado con flores 853 01:16:57,240 --> 01:16:59,940 y tus espléndidas mañanas azules. 854 01:17:00,580 --> 01:17:02,560 Tu perfumas cada camino 855 01:17:03,220 --> 01:17:06,760 y muéstranos el camino a través de los estrechos más oscuros. 856 01:17:10,900 --> 01:17:12,740 Te traje la mejor tarea. 857 01:17:45,410 --> 01:17:48,470 La próxima vez que huyas ven a verme. 858 01:17:48,890 --> 01:17:50,960 - ¿Dónde? - ¡En el alto horno! 859 01:17:51,220 --> 01:17:53,400 - ¡Seguro! - ¡Adiós, Ettore! 860 01:18:15,060 --> 01:18:17,210 Puedes quedarte con estos. 861 01:18:18,290 --> 01:18:21,070 ¿Al menos los escuchaste? 862 01:18:21,770 --> 01:18:24,960 Es fin de año. No tengo tiempo que perder. 863 01:18:25,380 --> 01:18:30,010 ¡No es una pérdida de tiempo! Sé que se deja llevar. 864 01:18:30,420 --> 01:18:34,030 Pero él se sale con la suya, una manera única, 865 01:18:34,280 --> 01:18:38,960 de mirar las cosas, descubrirlos y contarlos. 866 01:18:39,220 --> 01:18:41,200 Él es completamente diferente. 867 01:18:41,480 --> 01:18:44,140 No hay nada malo en eso. 868 01:18:44,400 --> 01:18:47,760 ¿Sabes que esta escuela ¿Tiene más de 100 años? 869 01:18:48,950 --> 01:18:52,590 En todo ese tiempo, la vida aquí ha ido muy bien. 870 01:18:52,840 --> 01:18:55,170 Sin problema alguno. ¿Y sabes por qué? 871 01:18:55,590 --> 01:18:58,850 Porque aquí tenemos reglas. 872 01:18:59,900 --> 01:19:03,230 Para algunas personas, podrían parecer estúpido y anticuado. 873 01:19:03,510 --> 01:19:07,670 Pero les dan a estos niños algún tipo de vida afuera 874 01:19:08,100 --> 01:19:10,280 después de que terminen la escuela. 875 01:19:10,530 --> 01:19:13,450 Estos niños no pueden ver, es verdad. 876 01:19:13,700 --> 01:19:17,100 ¡Pero están vivos! estan llenos de entusiasmo e imaginación! 877 01:19:17,450 --> 01:19:20,960 No estamos ayudando si les negamos la libertad de expresarse. 878 01:19:21,200 --> 01:19:25,610 - ¿Para hacerse daño? - ¿Por qué no? Es parte del aprendizaje. 879 01:19:26,350 --> 01:19:29,410 Pasas tiempo con ellos. Pero yo soy uno de ellos. 880 01:19:31,530 --> 01:19:35,130 La libertad es un lujo que nosotros, los ciegos, no podemos permitirnos el lujo. 881 01:19:35,560 --> 01:19:39,660 "Nosotros, nosotros..." Sé cuál es tu problema. 882 01:19:40,390 --> 01:19:44,060 Hace 30 años se podía ver. No estuviste aquí cuando eras niño. 883 01:19:44,490 --> 01:19:46,540 Podrías estudiar y viajar. 884 01:19:46,820 --> 01:19:51,020 ¿Por qué no quieres darles a estos niños? las mismas oportunidades que tuviste? 885 01:19:51,270 --> 01:19:54,220 ¡Porque no los tienen! ¡Están ciegos! 886 01:19:55,130 --> 01:19:58,670 - Quizás porque los niegas. - ¿Has terminado? 887 01:19:59,710 --> 01:20:02,420 yo era el indicado quien le dio a Mirco la grabadora. 888 01:20:02,840 --> 01:20:05,580 ¿Crees que no lo sabía? 889 01:20:05,830 --> 01:20:09,790 Eso estuvo muy mal. De todos modos, Eso no justifica su comportamiento. 890 01:20:10,840 --> 01:20:14,650 Un niño indisciplinado no puede poner en peligro el bien de los demás. 891 01:20:29,430 --> 01:20:30,780 ¿Cómo estás? 892 01:20:32,800 --> 01:20:33,770 Bueno. 893 01:20:37,560 --> 01:20:40,820 - ¿Estás contento de volver a casa? - Sí. 894 01:20:46,180 --> 01:20:49,210 Escuché tus cintas. 895 01:20:50,630 --> 01:20:53,550 Son geniales. Me gustaron mucho. 896 01:20:56,370 --> 01:20:57,860 Escucha, Micro. 897 01:21:00,470 --> 01:21:01,820 Escuchar. 898 01:21:02,550 --> 01:21:05,740 Tienes algo especial dentro. 899 01:21:07,490 --> 01:21:09,220 algo unico, 900 01:21:10,580 --> 01:21:14,440 que solo tu tienes, que nadie más tiene. 901 01:21:16,180 --> 01:21:18,680 Prométeme que cuando te vayas de aquí 902 01:21:18,930 --> 01:21:22,430 no dejarás que nadie quítatelo de ti. 903 01:21:26,150 --> 01:21:29,760 Realmente espero que podrás seguir estudiando. 904 01:21:30,600 --> 01:21:32,750 - ¿Don Julio? - ¿Sí? 905 01:21:33,770 --> 01:21:35,260 No tienes que preocuparte. 906 01:21:35,500 --> 01:21:39,610 no le dije a nadie Me diste la grabadora. 907 01:21:55,770 --> 01:21:57,190 ¡Buenos días don Julio! 908 01:22:00,530 --> 01:22:02,120 - ¿Concettina? - ¿Sí? 909 01:22:05,530 --> 01:22:07,370 Dime algo. 910 01:22:09,500 --> 01:22:11,370 Has estado aquí mucho tiempo. 911 01:22:11,620 --> 01:22:15,050 ¿De qué sirve esta escuela? ¿A quién ayuda? 912 01:22:18,600 --> 01:22:22,760 Enseñamos a estos niños a sillas de mimbre, a obedecernos. 913 01:22:23,020 --> 01:22:25,520 Nos jactamos 914 01:22:25,940 --> 01:22:29,720 que seamos buenos tejedores o operadores de centralita fuera de ellos, 915 01:22:30,140 --> 01:22:33,200 pero ¿sabes lo que realmente hacemos? 916 01:22:33,790 --> 01:22:37,820 Les robamos lo mejor tienen a su edad. 917 01:22:38,070 --> 01:22:39,870 Sus sueños. 918 01:22:40,710 --> 01:22:43,700 No soy educado. No entiendo todo esto. 919 01:22:43,940 --> 01:22:47,000 Pero si no te gusta ¿Por qué no hablas? 920 01:22:47,240 --> 01:22:49,260 Ojalá fuera así de fácil, pero... 921 01:22:49,500 --> 01:22:52,380 Yo no soy el que manda aquí, hay un director. 922 01:22:52,670 --> 01:22:57,310 Lo sé, pero si nadie se lo dice nunca no sabrá que está cometiendo un error. 923 01:22:58,890 --> 01:23:01,840 Si estás seguro, haz algo. 924 01:23:02,570 --> 01:23:07,120 Recuerda, es importante en la vida. para decir lo que realmente sientes. 925 01:23:07,960 --> 01:23:12,470 Incluso si a alguien más no le gusta. No querrás arrepentirte. 926 01:23:20,190 --> 01:23:22,070 ABAJO LA CABEZA DEL INSTITUTO CASSONI 927 01:23:22,310 --> 01:23:24,260 REFORMAR LA ESCUELA 928 01:23:30,860 --> 01:23:33,960 UNIDOS EN LA LUCHA TRABAJADORES Y ESTUDIANTES 929 01:23:48,760 --> 01:23:52,580 ¡Abajo la cabeza de Cassoni! 930 01:23:58,110 --> 01:24:00,990 ¡Abajo la cabeza de Cassoni! 931 01:24:07,460 --> 01:24:10,170 Señor, disculpe. 932 01:24:11,460 --> 01:24:13,920 la oficina del alcalde está llamando. 933 01:24:14,340 --> 01:24:18,370 El alcalde quiere hablar contigo. Suena muy enojado. 934 01:24:19,870 --> 01:24:22,050 ¿Qué diablos quieren? 935 01:24:22,860 --> 01:24:25,700 Parece que todos los estudiantes de la ciudad están en huelga, 936 01:24:25,950 --> 01:24:28,030 y hay una delegación de trabajadores de la acería. 937 01:24:28,280 --> 01:24:30,120 ¿Qué tiene que ver conmigo? 938 01:24:31,340 --> 01:24:34,980 Dicen que si no volvemos a admitir el estudiante que fue expulsado, 939 01:24:35,230 --> 01:24:37,250 Cerrarán el alto horno. 940 01:24:47,950 --> 01:24:49,760 Mirco Balleri se queda. 941 01:24:50,040 --> 01:24:52,810 Asumiré la responsabilidad. 942 01:24:53,060 --> 01:24:55,420 Y estoy cambiando el espectáculo. 943 01:24:55,670 --> 01:24:58,590 No se involucre, don Julio. 944 01:25:03,390 --> 01:25:04,840 ¿De qué sirve? 945 01:25:05,370 --> 01:25:08,700 ¿De qué sirve mostrarles a estos niños? a sus padres por unas horas 946 01:25:08,950 --> 01:25:11,000 ¿Fingiendo que son normales? 947 01:25:11,240 --> 01:25:13,740 ¡Estos niños son normales! 948 01:25:14,650 --> 01:25:19,060 Los padres conocen a sus hijos. Saben lo que sienten. 949 01:25:19,550 --> 01:25:21,460 Y si los niños hacen algo bueno 950 01:25:21,700 --> 01:25:23,780 ¿Tenemos que negarlo? ¿Porque no fue idea nuestra? 951 01:25:24,200 --> 01:25:27,320 ¿De qué estás hablando? 952 01:25:28,550 --> 01:25:31,470 Yo me encargo del espectáculo de ahora en adelante. 953 01:25:32,060 --> 01:25:34,830 Mi idea es mejor que la tuya. 954 01:25:35,990 --> 01:25:37,610 Todavía soy el director aquí. 955 01:25:39,150 --> 01:25:41,020 No por mucho tiempo. 956 01:25:47,420 --> 01:25:49,120 Mirco, ¿dónde estás? 957 01:25:50,030 --> 01:25:52,210 ¡Francesca, baja! 958 01:25:54,930 --> 01:25:56,700 ¡Mira lo que encontré! 959 01:25:56,950 --> 01:25:59,720 ¡Baja esos, espera! 960 01:26:00,070 --> 01:26:02,610 Tomaré esto, déjalo ir. Sentarse. 961 01:26:03,240 --> 01:26:04,930 Padre, estos son los pasos. 962 01:26:07,440 --> 01:26:09,170 Niños, tengan cuidado. 963 01:26:09,420 --> 01:26:12,000 Había cosas que colgar allí. 964 01:26:12,240 --> 01:26:14,350 ¿Qué hacemos con estos? 965 01:26:14,600 --> 01:26:17,100 Dámelos, los necesito. 966 01:26:18,360 --> 01:26:21,470 Estos estaban allí, ¿alguien podría por favor devuélvelos? 967 01:26:22,010 --> 01:26:24,400 Está bien, lo haré. 968 01:26:25,520 --> 01:26:28,990 Niños, cuento con ustedes hacer lo mejor que puedas, ¿vale? 969 01:26:29,240 --> 01:26:31,220 ¡Me pregunto qué dirá mi papá! 970 01:26:31,880 --> 01:26:33,930 Ahora, intentemos ser serios. 971 01:27:24,640 --> 01:27:26,400 ¡Bienvenidos a todos! 972 01:27:29,230 --> 01:27:32,590 queria decirte que este año los niños y yo 973 01:27:32,840 --> 01:27:35,930 han decidido hacer un tipo diferente de espectáculo. 974 01:27:36,980 --> 01:27:41,600 A veces los mayores nos preguntamos ¿Qué es lo correcto? 975 01:27:41,840 --> 01:27:44,170 pero no siempre sabemos la respuesta. 976 01:27:44,590 --> 01:27:47,430 De todos modos, esta vez queríamos probar algo nuevo. 977 01:27:47,860 --> 01:27:51,980 Porque creemos que la imaginación, y el derecho a una vida normal, 978 01:27:52,240 --> 01:27:55,290 son cosas que nadie debería tener que rendirse. 979 01:27:57,170 --> 01:27:59,530 Todo lo que preguntamos antes de comenzar. 980 01:28:00,580 --> 01:28:03,730 es que te pones las vendas te entregaron en la puerta. 981 01:28:08,950 --> 01:28:10,270 Póntelos ahora. 982 01:28:12,250 --> 01:28:14,060 No tengas miedo. 983 01:28:22,650 --> 01:28:25,240 Bien. Estamos listos para empezar. 984 01:28:52,500 --> 01:28:54,480 Lo que voy a decirte ahora 985 01:28:55,630 --> 01:28:58,730 es una historia que paso en otro tiempo y lugar. 986 01:29:00,850 --> 01:29:03,760 Hace mucho, mucho tiempo, en la tierra de Awaka 987 01:29:04,010 --> 01:29:08,110 Vivia una princesa y sus 15 hermanos. 988 01:29:16,420 --> 01:29:19,920 Un día, su padre, el Rey, falleció. 989 01:29:24,860 --> 01:29:27,960 Su madrastra, su cabello todo en un desastre, 990 01:29:28,200 --> 01:29:30,870 Llamó a los niños y les dijo: 991 01:29:31,120 --> 01:29:34,450 "No te quiero. No eres mía". 992 01:29:34,700 --> 01:29:38,370 "Vete. Deja mi reino. y no vuelvas nunca más." 993 01:29:53,190 --> 01:29:56,180 Los niños tenían frío y estaban cansados. 994 01:29:56,420 --> 01:30:00,310 Pero lo peor de todo es el bosque. Estaba lleno de sonidos misteriosos. 995 01:30:00,560 --> 01:30:02,740 Todo les asustó. 996 01:30:59,120 --> 01:31:02,150 Sus hermanos mayores se burlaban de él. 997 01:31:02,630 --> 01:31:05,230 "Los niños no pueden volar" dijeron. 998 01:31:06,350 --> 01:31:10,060 Pero el hermano menor empezó para intentarlo todos los días, 999 01:31:10,320 --> 01:31:13,470 mientras los demás se preguntaban cómo escapar del castillo. 1000 01:31:13,720 --> 01:31:16,600 Podríamos bajar por una cuerda desde la ventana! 1001 01:31:16,850 --> 01:31:20,950 Pero ¿y si el Dragón nos ve? mientras escapamos? Nos atacaría. 1002 01:31:21,470 --> 01:31:23,060 ¿Cómo nos atrevemos a enfrentarnos al Dragón? 1003 01:31:23,490 --> 01:31:26,710 cuando solo verlo ¿Nos hace congelarnos en seco? 1004 01:31:26,960 --> 01:31:30,080 El hermano menor tuvo una idea. 1005 01:31:30,400 --> 01:31:33,210 Cerremos los ojos. De esa manera, no podremos verlo. 1006 01:31:33,460 --> 01:31:38,220 ¡Bien! Conocemos nuestro camino por aquí perfectamente bien sin mirar. 1007 01:31:39,090 --> 01:31:41,800 Si usamos vendas en los ojos, el dragón no puede asustarnos 1008 01:31:42,220 --> 01:31:44,850 con su cara terrible. 1009 01:31:54,320 --> 01:31:56,640 ¡Al ataque! 1010 01:32:16,870 --> 01:32:19,160 Sólo el hermano menor no tenía miedo. 1011 01:32:19,970 --> 01:32:24,160 Tomó a Elisa de la mano. y abrió la ventana de la torre. 1012 01:32:24,940 --> 01:32:28,720 - Ven, Elisa, saltemos. - ¡No, no puedo! Me temo que. 1013 01:32:30,330 --> 01:32:32,060 Dame tu mano, ¡vamos! 1014 01:32:34,320 --> 01:32:36,540 Los dos saltaron al espacio. 1015 01:32:37,420 --> 01:32:41,160 Y fueron transformados en hermosas gaviotas. 1016 01:32:43,360 --> 01:32:46,130 ¡Saltemos tras ellos! ¿Has visto? 1017 01:32:46,380 --> 01:32:49,230 Pueden volar, no fue imposible. 1018 01:32:49,480 --> 01:32:50,760 ¡Vamos! 1019 01:32:51,010 --> 01:32:53,890 Todos decidieron seguirlo. 1020 01:32:54,130 --> 01:32:59,730 Y uno por uno ellos también se transformaron en gaviotas blancas. 1021 01:33:01,820 --> 01:33:05,980 Y así fue como los 15 hermanos junto con su hermana 1022 01:33:06,230 --> 01:33:08,520 voló muy, muy lejos. 1023 01:33:08,770 --> 01:33:13,210 Y vivieron felices juntos ¡Todo el resto de sus días! 1024 01:34:03,160 --> 01:34:05,520 En 1975, después de años de presión, 1025 01:34:05,940 --> 01:34:09,130 el gobierno italiano aprobó una ley abolir las escuelas para ciegos 1026 01:34:09,380 --> 01:34:12,640 y permitir a los estudiantes ciegos para asistir a escuelas públicas. 1027 01:34:16,650 --> 01:34:19,150 Mirco dejó la escuela cuando tenía 16 años. 1028 01:34:19,570 --> 01:34:22,030 Aunque nunca se recuperó su vista, 1029 01:34:22,280 --> 01:34:26,270 se convirtió en uno de los más reconocidos Editores de sonido en el cine italiano. 1030 01:34:34,650 --> 01:34:38,160 - Ya casi llegamos, ¿no, papá? - Sí, pequeña. 1031 01:34:57,450 --> 01:35:00,710 - ¿Puedo jugar? - ¡Hola Mirco! 1032 01:35:05,450 --> 01:35:09,050 Sí, pero eres el último en llegar. entonces tienes que ser "eso". 1033 01:35:09,620 --> 01:35:11,000 Vamos, él es... 1034 01:35:11,250 --> 01:35:14,090 Tiene razón. Las reglas son las reglas, ¡Soy el último en entrar! 1035 01:35:14,340 --> 01:35:16,920 Entonces, soy "eso". 1036 01:35:30,440 --> 01:35:31,570 Uno... 1037 01:35:33,420 --> 01:35:34,530 Dos... 1038 01:35:35,160 --> 01:35:36,480 ¡Te tengo! 1039 01:35:36,730 --> 01:35:39,360 ¡Hiciste trampa! ¡No es justo! 1040 01:35:41,140 --> 01:35:43,840 - ¡Eres demasiado fácil de atrapar! - ¡Mirco, has vuelto! 1041 01:40:02,580 --> 01:40:06,020 Subtítulos por: Láser S. Film s.r.l. - Roma